Špeciál: Odchod Roya Keana z United

64

Vážení fanúšikovia prinášame špeciál venovaný príbehu, ktorý sa týkal odchodu veľkého írskeho bojovníka a nezabudnuteľného kapitána Roya Keana z Manchesteru United. Tento líder tímu a „motor“ zálohy patril dlhé roky medzi základné články základnej zostavy legendárneho Sira Alexa Fergusona. Jeho odchod však sprevádzalo náročné obdobie, počas ktorého si so škótskym bossom doslova skočili do vlasov, a trvalo dlho, kým obaja opäť našli spoločnú reč.

Kapitola I. – Hádka vo vile

Existuje len jeden Keano… a len jeden Sir Alex. Dve gigantické egá, ktoré sú legendami Manchesetru United, mali v roku 2005 neslávnu hádku. Obe legendy majú na tento argument, ktorý skončil odchodom Keana z United, rozdielny pohľad. Podľa Sira Alexa Fergusona to všetko začalo v roku 2004 – teda v roku, v ktorom RoyKeane nazbieral viacero zranení.

Sir Alex Ferguson:
„Verím tomu – a Carlos Queiroz so mnou súhlasil – že správanie Roya Keana sa zmenilo, keď zistil, že už nebol tým hráčom, ktorým bol predtým.“

Pre Roya Keana to však začalo s nezhodou na Pyrenejskom polostrove s človekom, ktorý podľa Sira Alexa doviedol Bebého do United.

RoyKeane:
„Prvý náznak toho, že niečo nesedí, prišiel vtedy, keď som sa vrátil na predsezónnu prípravu v júli 2005. Teraz to znie jednoducho, ale bol to naozaj veľký spor. Kvôli jednej vile v Portugalsku.“

United mali mať predsezónnu prípravu v Portugalsku, organizovanú vtedajším asistentom manažéra, Carlosom Queirozom.

Sir Alex Ferguson:
„Carlos Queiroz bol brilantný. Jednoducho brilantný. Vynikajúci. Inteligentný a dôkladný chlap. Bol pre mňa výborný. Bol ako rotvajler. Bol tým človekom, ktorý stál najbližšie k pozícii manažéra Manchesteru United.“

Podľa Keana bolo zariadenie, ktoré Queiroz pripravil pre neho a jeho rodinu, nedostačujúce. Preto sa Keane rozhodol, že svoj čas v Portugalsku strávi v neďalekej vile, ktorú už predtým navštívil a náklady bude hradiť z vlastného.

Roy Keane:
„Mali sme nezhodu. Nič vážne, len nezhodu. Vedel som, že som v Portugalsku kvôli predsezónnej príprave, ale zároveň to bola dovolenka pre moju manželku a deti. Myslím si, že Carlosa to trochu nahnevalo – nebol šťastný.“

Tu sa začínajú názorne líšiť pohľady Sira Alexa Fergusona a nášho bývalého kapitána, Roya Keana.

Sir Alex Ferguson:
„Do Portugalska som prišiel po svojej dovolenke vo Francúzsku. Všetci hráči a personál boli usadení vo svojich vilách. Ale čakali ma zlé správy. Carlos prežíval nočnú moru s Royom.“

Roy Keane:
„Poobzeral som sa po vile a povedal som: „Mám päť detí, toto je príliš malé.“
Boli tam tri spálne a bazén, o ktorom som si myslel, že je nebezpečný – mali sme päť detí a najstarší mal desať rokov, nebol som s tým miestom spokojný.“

Sir Alex Ferguson:
„Podľa Carlosa odmietol Roy prvú vilu kvôli tomu, že jedna z izieb nedisponovala klimatizáciou.“

Roy Keane:
„Zobrali ma pozrieť si druhú vilu; moja žena čakala s deťmi v tej prvej. Druhá vila bola krajšia, ale ja som už medzitým zavolal ľuďom, od ktorých sme prenajímali vilu, v ktorej sme strávili predošlý týždeň dovolenky, a spýtal sa ich, či by sme mohli ostať aj ten ďalší.“

Sir Alex Ferguson:
„Druhá vila vraj mala podobný problém. Tretia, ktorú som aj ja navštívil, bola naozaj fantastická. Roy ju však nechcel. Chcel ostať v susednej dedine, Quinta do Lago, so svojou rodinou.“

Roy Keane:
„Vedel som, že sa to dostane k manažérovi.“

A naozaj, konfrontácia nastala vtedy, keď sa o tom Sir Alex Ferguson dopočul. Ich pohľady na celú vec sa však stále líšia.

Sir Alex Ferguson:
„Po tréningu som si ho zavolal: „Čo sa deje, Roy? Videl som tie vily, sú v poriadku.“
Roy vybuchol, začal vymenovávať všetky veci, ktoré sa mu nepáčili, vrátane klimatizácie.“

Roy Keane:
„Celú vec nafúkol, začal vykrikovať a blúzniť v šatni po prvom tréningu. Šatňa bola síce prázdna, ale všetci stáli vonku pred ňou, mohli to všetko počuť.“

Sir Alex Ferguson:
„Potom sa začal sťažovať na Carlosa. Prečo sme na predsezónnej príprave práve tu, a podobne. Všetko len kritizoval. Týmto poznačil svoj vzťah k nám.“

Roy Keane:
„Čo je na tom?“ povedal som. Myslel som si, že len preháňa.“

Sir Alex Ferguson:
„Skutočne sme sa pohádali. Naozajstná hádka. Povedal som mu, že jeho správanie je neprípustné: „Ty si kapitán. Nepreukázal si zodpovednosť voči ostatným hráčom. Nechceli sme predsa od teba, aby si býval v chatrči. Boli to dobré a pekné domy.“

Aj následky argumentu videli rozdielne.

Roy Keane:
„Nerozprával sa so mnou. Stávalo sa to bežne, keď som šiel hrať priateľský zápas za Írsko, alebo nastúpil príliš skoro po zranení. Vtedy sa so mnou nerozprával týždeň, alebo dva. Bolo to detinské, ale asi by som reagoval rovnako; tiež by ma štval hráč, o ktorom by som si myslel, že riskuje svoju fyzickú kondíciu. Nerozprával sa so mnou, tak ani ja s ním; obaja sme sa správali ako deti.“

Sir Alex Ferguson:
„Správal sa odmerane na tej predsezónnej príprave. Bol som z toho sklamaný. Carlos tvrdo pracoval na tom, aby si ju každý užil.“

Akokoľvek, Keane si uvedomil, že niečo sa zmenilo po tomto incidente na predsezónnej príprave – a Sir Alex Ferguson súhlasí.

Roy Keane:
„Niečo sa tam stalo. Neviem, čo sa udialo, či Carlos povedal niečo – neviem. Možno sa cítil trápne; zorganizoval prípravu pre klub. Či si mysleli, že som ich nejak urazil, to neviem.“

Sir Alex Ferguson:
„Stále som z toho mal zlý pocit. Náš vzťah sa naozaj začal zhoršovať práve vtedy a práve tam.“

Kapitola II. – Rozhovor pre MUTV

Počas sezóny začal zbierať Roy Keane zranenia. Podľa neho jediné zranenie, ktoré niečo znamenalo, bolo, keď mu Steven Gerrard zlomil chodidlo. Zhodou náhod, bol Steven Gerrard, tŕň v päte fanúšikov Manchesteru United dlhé roky, osobou, ktorá dala do pohybu proces odchodu kapitána Manchestru United.

Roy Keane:
„Zlomil som si chodidlo. V zápase s Liverpoolom. Steven Gerrard mi stúpil na chodidlo. Mal na sebe tie nové kopačky s lisovkami a som si istý, že tie ma zranili. Pokračoval som v hre, ale bolelo ma to – sku***ne ma to bolelo.“

Medzi povinnosti hráčov klubu patrilo aj poskytnutie rozhovoru pre klubovú televíziu MUTV párkrát za sezónu. Keane mal poskytnúť rozhovor ohľadom predošlého zápasu, avšak Ferguson mu dal dovolenku, nech si lieči zranenie v Dubaji.

Roy Keane:
„Vymenili sme sa. Myslím, že to bol Gary Neville, ktorý sa vyjadril k zápasu s Tottenhamom namiesto mňa. Producenti sa ma spýtali, či sa vyjadrím k nasledujúcemu zápasu, keď sa vrátim z dovolenky.“

V nasledujúcom zápase utrpeli hráči United vysokú porážku 4-1 na trávniku Middlesbrough.

RoyKeane:
„Bol som sklamaný zo svojich spoluhráčov. Ale bolo to MUTV, propaganda pre náš tím. Všetky veľké kluby majú vlastné televízie. Ak sa veci vyvíjajú zle, vypustia nejaké dobré správy. Zabudnite na zlý výsledok, nejakému mladíkovi sa darí na hosťovaní. Ak sme vypadli z nejakej pohárovej súťaže, na druhý deň oznámili predĺženie kontraktu s nejakým hráčom, alebo nárast hodnoty akcií. Toto je hra – je to jej súčasťou. Poskytol som teda rozhovor.
„Hral zle“ – „zle bránil“ – „musí hrať lepšie“.
Bol som vytočený, pamätám si to, ale nebol som podráždený. Myšlienka, že som bol v štúdiu, a že som vykrikoval a blúznil – nie, bolo to opatrné. Mojím odkazom bolo, že sme nehrali dosť dobre a máme na viac.“

Sir Alex Ferguson:
„V pondelok po zápase s Middlesbrough som neprikladal dôležitosť faktu, ktorý mi oznámil náš vedúci tlačovky – Roy Keane poskytuje rozhovor pre MUTV. Roy však vynadal každému za ich výkony v zápase s Middlesbrough. V ten deň o štvrtej poobede som dostal telefonát: „Toto musíte vidieť.“

Roy Keane:
„Rozmýšľal som: „Čo som povedal vo videu? Musel som povedať niečo zlé, keďže to stiahli.“
A aj teraz – ľudia hovoria: „Tá nahrávka musela byť zničená.“ Ako keby to bola nukleárna hlavica alebo niečo podobné. Zobral to niekto von na pustatinu a zahrabal ju do ske***nej zemi? Alebo prišla protibombová jednotka a odpálili to? Musela byť zničená!“

Sir Alex Ferguson:
„V rozhovore označil Kierana Richardsona ako „lenivého obrancu“, pochyboval o tom, prečo ľudia v Škótsku blúznia o Darrenovi Fletcherovi a na adresu Ria Ferdinanda sa vyjadril:
„Len za to, že ti platia 120 000 libier týždenne a zahráš dobre 20 minút proti Tottenhamu, si myslíš, že si hviezda.“ Bože, bolo to neuveriteľné. Dorazil všetkých. Darren Fletcher dostal od neho. Alan Smith. Van der Sar. Všetkých ich ponížil.“

Bolo zvolané tímové stretnutie a Keane sa pokúsil dostať situáciu pod kontrolu tým, že sa hráčom ospravedlnil za svoj slovník a nabádal ich k lepším výkonom. Znova je však jasné, že Keane a Ferguson vnímali túto situáciu rozdielne.

Roy Keane:
„S niektorými som sa už o tom bavil, a Ole Gunnar Solskjaer, chlap, ktorého rešpektujem, stále hovorí o tej konverzácii, ktorú som v to ráno začal. Ako sa musíme sústrediť a nenechať sa rozptýliť vecami mimo ihriska – sponzormi kopačiek, rozhovormi pre časopisy, mediálnymi povinnosťami. A Ole trvá na tom, že to bolo presne to, čo sme potrebovali. Žiadne vykrikovanie a blúznenie, žiadne ukazovanie prstom – nič také. A hovorili sme aj o tréningu – „Chalani, musíme sa zlepšiť. Pamätať si, kým sme. Je to o tom, čo robíme – futbal a vyhrávanie zápasov.“

Sir Alex Ferguson:
„Prišiel som do šatne. Čakal som, že Roy sa ospravedlnil. Gary [Neville] okamžite prehlásil, že hráči nie sú spokojní s tréningami. Neveril som vlastným ušiam.“

Roy Keane:
„Vtrhol do šatne a povedal: „O čo tu ide?“ a spýtal sa ma, či sa ospravedlním.
Povedal som: „Nuž, nemám sa za čo ospravedlniť.“

Sir Alex Ferguson:
„Roy mal veľký vplyv v šatni a verím tomu, že to chcel využiť a obrátiť situáciu v jeho prospech. Počúvajte, Carlos Queiroz je skvelý tréner. Áno, niekedy sa jeho inštrukcie opakovali, ale tak sa vyvíjajú futbalisti – silou zvyku. Nechám ich, nech to majú.
„Zavolali ste ma sem dole, aby ste sa sťažovali na tréningy? Nezačínajte si, vy dvaja… čo si myslíte, s kým sa bavíte?“

Roy Keane:
„Povedal: „Ja vám poviem čo bude. Okamžite hore tými sk****nými schodmi, do mojej kancelárie. Všetci. Poďme si pozrieť to sk****né video.“

Sir Alex Ferguson:
„Roy navrhol, aby sme ukázali video ostatným, nech rozhodnú.“

Roy Keane:
„Povedal som im: „Pozrite sa, chalani. Má niekto z vás s tým problém?“ a všetci jednohlasne odpovedali, „Nie, nie, nie.“
Povedal som: „Fletch?“ – Darrenovi Fletcherovi. Povedal som niečo v tom zmysle, že moja žena ide lepšie do súbojov, ako Darren pred jedným zo súperových gólov. Ale videl som na ňom, že s tým nemá problém. Poznal ma. Nálada bola stále dobrá medzi mnou a hráčmi.“
Ale Carlos a manažér stáli v pozadí a parilo sa im z uší.“

Sir Alex Ferguson:
„Roy sa spýtal hráčov, či sa chcú vyjadriť k tomu, čo práve videli. Edwin van der Sar povedal, že Roy prekročil hranice tým, ako kritizoval svojich spoluhráčov.“

Roy Keane:
„Tak som mu povedal: „Edwin, prečo ku**a nesklapneš? Si v tomto klube dve minúty a poskytol si viac rozhovorov ako ja za celých dvanásť rokov.Bolo to MUTV – musel som to urobiť.“ Akceptoval to.“

Podľa Keana sa následne dostali do hádky s Carlosom Queirozom, ohľadom lojality ku klubu – a podľa Keana mal právo zaútočiť na Carlosa práve týmto spôsobom.

Sir Alex Ferguson:
„Najlepšie si však nechal pre mňa: „Priviedol si svoj osobný život do klubu s tvojou potýčkou s Magnierom“ povedal.“

*[Sir Alex Ferguson bol spolu s Johnom Magnierom, bývalým akcionárom Manchestru United, spoluvlastníkom dostihového koňa menom Rock of Gibraltar a neskôr sa súdili ohľadom jeho vlastníctva. pozn.red.]

Roy Keane:
„Neviem opodstatniť všetko, čo som v to ráno povedal. Bol som naštvaný… Keď sa dostanem do takého stavu, keď sa opustím; akoby som bol niekým iným. Bola to takmer úľava – niečo ako sloboda. Následky boli tou poslednou vecou, na čo som vtedy myslel. V tom okamihu som nebol hráčom Manchesteru United, ani profesionálnym futbalistom. Bol som človekom, ktorý obhajoval svoj názor. Ani jeden z hráčov nás neprerušil a nesnažil sa zmierniť situáciu.“

Sir Alex Ferguson:
„V ten deň som si na ňom všimol, že jeho oči sa zúžili, skoro až na malé čierne guľôčky. Bol to desivý pohľad. A to som z Glasgowu.“

Roy Keane:
„Opustil som kanceláriu. Zišiel som dole schodmi. Otočil som sa a videl som Mikaela Silvestra, ako vychádza, ale nešiel za mnou. Neskôr mi Ole povedal, že keď som vyšiel z miestnosti, manažér sa opýtal, „Takže, čo vy na to?“ Ole mi povedal, že Rio súhlasil so mnou – v zápase s Middlesbrough hrali biedne. Všetci hráči začali rozprávať a Ole a Paul Scholes povedali, že odchádzajú, lebo nechcú o mne hovoriť v mojej neprítomnosti.“

Sir Alex Ferguson:
„Keď Roy odišiel, Carlos na mne videl, že som nahnevaný. Povedal, že nikdy v živote nevidel takúto scénku. Nazval to najhorším divadielkom v existencii profesionálneho futbalového klubu. 
„Musí odísť“ povedal som. „Na 100% percent“ súhlasil so mnou Carlos.
„Zbavme sa ho.“

Kapitola III. – Keanov odchod

Roy strávil nasledujúce dni tréningom a bol okamžite pokutovaný 5000 librami za rozhovor pre MUTV. Keane však považoval túto pokutu za neférovú, preto bol zavolaný sprostredkovateľ, aby vyriešil túto situáciu. V tom čase však už klub pracoval na ukončení zmluvy s Keanom.

Sir Alex Ferguson:
„Myslím si, že Roy si začal uvedomovať príchod konca jeho futbalovej kariéry a začal si myslieť, že je manažérom. Manažérova zodpovednosť však nie je ostro kritizovať svojich spoluhráčov v klubovej televízii.“

Roy Keane:
„Povedal som manažérovi: „V poriadku. Áno, áno. Súhlasím s vami.“ Potom David Gill povedal: „Keď sme už pri tom, pripravili sme aj vyhlásenie.“ Mali to pripravené. Toto bol ďalší ručný granát, ktorý po mne hodili. Neprešla hodina, ani dve, ani sme nezačali vyjednávať – už mali pripravené vyhlásenie.“

Sir Alex Ferguson:
„Jedna vec, ktorú som nemohol pripustiť, aby nastala, bola strata kontroly, pretože kontrola bola mojou jedinou záchranou. Podobne ako pri Davidovi Beckhamovi, som vedel, že v momente, keď sa hráč pokúša viesť tento klub, tak to znamená koniec pre nás všetkých.“

Roy Keane:
„Sadol som do auta a odišiel som z tréningového centra. Zastal som na kraji cesty a plakal som pár minút. Pomyslel som si: „Je koniec.“

United mali problémy s financiami, preto nemohli vyplatiť Keana okamžite, ale naplánovali splatenie na viac mesiacov. Prekvapivo, vzťahy sa počas tohto obdobia zlepšili.

RoyKeane:
„Keď boli všetky papiere vybavené a vrátil som auto – tri mesiace po poslednom stretnutí, tak som si ho poriadne užil a najazdil som poriadne veľa kilometrov na ňom; pretože každé víťazstvo sa počíta –šiel som pozrieť manažéra a Carlosa, aby som sa im ospravedlnil. Teraz to však už ľutujem.“

Sir Alex Ferguson:
„Zhruba o dva mesiace, som sedel vo svojej kancelárii a diskutoval s Carlosom o tímových záležitostiach, keď mi jeden z členov personálu zavolal, že Roy prišiel za mnou. Vyľakalo ma to. „Len sa chcem ospravedlniť za svoje správanie“ povedal.“

Roy Keane:
„Len som chcel spraviť tú správnu vec. Ospravedlňoval som sa za to, čo sa stalo – že sa to stalo. Neospravedlňoval som sa však za svoje správanie, alebo svoj postoj. Nemal som sa za čo ospravedlniť v tomto smere.“

Stále sa však ich názory na vec rozchádzajú, aj v súčasnosti.

Roy Keane:
„Myšlienka toho, že som si myslel o sebe, že som manažér, je nonsens. Poznám svoje hranice. Každý deň som sem prišiel do práce a vydal zo seba to najlepšie, vrátane povzbudzovania spoluhráčov. To bolo mojou prácou. Viesť ich a byť pre nich príkladom.“

Sir Alex Ferguson:
„Roy poskytol interview pre Davida Walsha zo Sunday Times a povedal, že sa starám len o seba a použil situáciu s Johnom Magnierom a koňom Rock of Gibraltar ako príklad. Neuveriteľné. V ten deň, v mojej kancelárií, keď sme sa pohádali, videl som v ňom hnev. Jeho oči sčerneli. Rozprával o Johnovi Magnierovi aj v ten deň. Nikdy som nepochopil, prečo sa toľko zaoberal aférou okolo koňa Rock of Gibraltar.“

Roy Keane:
„Hovorilo sa, že som rozprával o afére Rock of Gibraltar, o súdnom spore manažéra s Magnierom a McManusom, vtedy, keď nám manažér ukázal môj rozhovor pre MUTV v jeho kancelárii. Ale nebolo to tak. Rozprával som sa s ním o tom o pár mesiacov skôr, súkromne. Povedal som mu, že si nemyslím, že je to dobré pre klub – aby bol manažér v súdnom spore s akcionármi klubu. Cítil som, že som povinný sa k tomu vyjadriť. Bol pre nich len maskotom. Prechádzať sa s týmto koňom, Rock of Gibraltar – „Pozrite sa na mňa, aký som veľký človek“ – a pritom ani nevlastnil to prekliate zviera.“

Sir Alex Ferguson:
„V dohode, ktorú sme dosiahli v ten piatok, stálo, že nikto nebude hovoriť o našej hádke. Bol by som dodržal túto dohodu, ale Roy ju porušil ako prvý. Keď bol Roy v Sunderlande, obvinil United – vraj sme mu klamali a urážali ho v období prípravy jeho prepustenia. Klub premýšľal nad žalobou. Roy sa vyjadril, že neodvolá to, čo povedal. Mal som taký pocit, že sa teší na deň súdneho sporu, aby zapôsobil na fanúšikov. V ich očiach bol stále hrdinom. Moja rada pre Davida Gilla bola, aby žalobu stiahol. Cítil som, že sme si tým zachovali našu dôstojnosť.“

Roy Keane:
„Môj odchod, v retrospektíve, bol jednoznačne v prospech klubu. Ak si manažér a Carlos mysleli, že mám niečo za lubom, že by moje zotrvanie bolo pre niekoho nepohodlné, tak bolo pre všetkých najlepšie, že som odišiel. A že ma nechali niesť následky. A plakať v aute dve minúty. Ak to prospelo United, nech je tomu tak.“

Výroky pochádzajú z autobiografií Roya Keana (The Second Half) a Sira Alexa Fergusona.

Za spracovanie tohto zaujímavého príspevku ďakujeme fanúšikovi Marekovi H. 🙂

zdroj: theregista.com; zdroj videa: youtube.com

ZDIEĽAŤ
Predchádzajúci článokAktualizované: United popreli ponuku Realu Madrid
Ďalší článokBrexit môže anglické kluby znevýhodniť
Marky
United registrujem od roku 1998 a medzi mojich najobľúbenejších hráčov patrí zlatá generácia z Class of 92 na čele s legendárnym Sirom Alexom Fergusonom, na ktorej som od detstva ešte ako mladý futbalista vyrastal. Ďalej to bol Wayne Rooney, Rio Ferdinand, Nemanja Vidič, či Patrice Evra. United obdivujem kvôli histórii, legendám a klubovým tradíciám. Fanúšikovskej činnosti spojenej s vedením fanstránky, organizáciou zrazov a výjazdov na futbal do Anglicka sa venujem približne od roku 2007. Od roku 2010 prevádzkujem projekt Devilpage.cz & Devilpage.sk, ktorého najväčšou výzvou je spájať komunitu českých a slovenských fanúšikov, spoločne podporiť slávny klub z Old Trafford.


Pre zobrazenie komentárov sa musíte prihlásiť!